With NFL support, NCAA interest and Olympics ahead, a D3 league offers a glimpse into the future of women’s flag football